उमा कुलकर्णी | Marathi–Kannada Literature & Translation | Fakir Mohammad Katpadi Story | Podcast

Mu. Po. Manoranjan | मुक्कामपोस्ट मनोरंजन September 16, 202500:01:20

उमा कुलकर्णी | Marathi–Kannada Literature & Translation | Fakir Mohammad Katpadi Story | Podcast

📖 “अनुवाद म्हणजे फक्त शब्द नव्हे, तर संस्कृतीचं रूपांतर आहे.”

प्रसिद्ध लेखिका व अनुवादक उमा कुलकर्णी सांगतात –
एका मुस्लिम लेखक फकीर मोहम्मद कटपदी यांच्या कथेला अनुवादित करताना आलेल्या मोठ्या आव्हानांची कहाणी.
‘व्रत’ नावाची ही कथा प्रत्यक्षात रोजच्या जीवनावर आधारित असली तरी तिच्या सांस्कृतिक संदर्भामुळे अनुवाद करताना नवे प्रश्न निर्माण झाले.
बिहारी भाषेतील शब्द, धार्मिक रूढी, सांस्कृतिक रंग – हे सर्व मराठीत आणताना उमाताईंना खऱ्या अर्थाने अनुवादाची ताकद उमगली.

👉 पूर्ण संवाद पाहण्यासाठी Mukkam Post Manoranjan चा एपिसोड नक्की पहा.

📖 “Translation is not just about words, it’s about translating cultures.”

Writer & translator Uma Kulkarni recalls the toughest challenge of her career –
narrating the story ‘Vrat’ by Muslim writer Fakir Mohammad Katpadi.
Though the story was about daily life, the cultural references — like calling Roza as Vurat in Bihari tradition —
opened Uma Tai’s eyes to the depth of linguistic and cultural diversity in India.

👉 Watch the full episode on Mukkam Post Manoranjan to discover more stories of literature, translation & culture.

#UmaKulkarni #FakirMohammadKatpadi #MarathiKannada #Translation #MarathiPodcast #MukkamPostManoranjan