A recent move by Byju's highlights that the company may no longer have faith in the Indian edtech market. Here's why.